Давно хотел написать этот пост, но все забывал.

Samskara/sankhara (санскрит/пали) можно передать через русские слова, имеющие близкое соответствие по составу слова и части речи.

karman — действие, деяние, корень √kṛ, от реконструируемого праиндоевропейского корня *kʷer — делать, творить, вершить.

samskara — содеяние, совершение, сотворение, приставка sam- родственна русской приставке со- и имеет сходное значение совместности, соединения, доведения до полноты, и может передавать и результат процесса: содеянное, совершенное, сотворенное в буквальном словообразовательном смысле.

Интересно отследить еще два родственных корня в русском и английском.

Русское чар- некоторые этимологи связывают с тем же индоевропейским корнем *kʷer- ‘делать, творить’, через идею действия как средства воздействия (колдовского действия). Тогда через развитие значения “делание, воздействующее действие” можно увидеть близость к русскому чарование, колдовство, а samskara сочарованное, сколдованное или сам процесс сочарования, сколдовывания.

Этот смысл корня был и в ведические времена, когда karman был собственно ритуальным действием, обрядом, жертвоприношением, он сохранился в индийской традиции до наших дней — самскары это важнейшие обряды жизненного цикла человека, не просто действие, а именно сакральное ритуальное действие. Содеяние, в смысле сочарование.

В латинской ветви этот корень дал creare, творить, и поэтому одним из близких смысловых соответствий samskara может быть сотворение, или сотворенное.